Susana Calandrelli. Escritora y docente nacida en Buenos Aires el 17 de enero de 1901. Cultivó indistintamente géneros muy diversos como poesía, cuentos, novelas, obras de teatro, ensayos, libros de lectura y manuales de estudio. Realizó también importantes traducciones del francés y del italiano a la lengua castellana. Integró diversas instituciones culturales y dirigió la Escuela de Servicio Social del Instituto de Cultura Religiosa Superior. Especializada en grafología y caracterología, dictó cursos sobre tales materias. En 1918 se le otorgó medalla de oro por su trabajo A los muertos ignorados y premio de honor por La libertad, poemas presentados en los Juegos Florales de Languedoc, en Francia. Escritora francófona, pues publica también en francés. Además de sus colaboraciones en La Nación, La Prensa, El Hogar, Revista Fiesta y otros diarios y revistas del país publicó numerosos libros. Su obra es apreciada en el exterior, figurando en enciclopedias y antologías tales como el Diccionario Biográfico de Latinoamérica y el Caribe, publicado en Londres, la Antología Latinomericana editada en Nueva York y diversas publicaciones deAmérica y Europa. Algunos poemas de Calandrelli forman parte de la Antología de la Poesía Argentina Moderna (1896-1930), deJulio Noé, donde figura junto a personalidades literarias como Jorge Luis Borges, Leopoldo Marechal, Ricardo Güiraldes, Oliverio Girondo, Luis Cané, Leopoldo Lugones y Alfonsina Storni, entre otros. Susana Calandrelli, falleció en Buenos Aires el 21 de julio de 1978.
| Susana Calandrelli | |
|---|---|
 Retrato fotográfico de Susana Calandrelli tomado hacía 1920 en Buenos Aires, cortesía Archivos Familia Calandrelli, Buenos Aires. | |
| Nacimiento | 17 de enero de 1901. Argentina, Buenos Aires |
| Defunción | 21 de julio de 1978.77 años |
| Ocupación | ensayista, traductora,crítica, escritora, poeta,profesora. |
| Nacionalidad | Argentina |
| Período | Siglo XX |
| Género | cuento, novela, ensayo ypoesía |
| Movimientos | Literatura argentina,Literatura francesa yliteratura francófona |
ublished works
- Carillons dans l’ombre, poésie en français, Buenos Aires, Imprimerie Fontana, 1921.
- Al trasluz de las horas, Buenos Aires, Imp. Rodríguez Giles, 1925.
- Cuentos alucinados, La Plata, Olivieri y Dominguez, 1932.
- Curso moderno de geografía elemental, Buenos Aires, Kapelusz, 1932, Premio de la provincia de Buenos Aires. 2da ed. 1938.
- El manuscrito de Silvia Gallus, Buenos Aires, Tor, 1934.
- Si usted fuera Flavio, play heard on Radio Nacional around 1930.
- El rumor del mundo, Victoria, Buenos Aires, Argentina, Ed. Serviam, 1937.
- Breve vida de N.S. Jesucristo: el evangelio, Buenos Aires, Emmanuel, 1939.
- La palabra que no se pronuncia [prologue by Carlos Obligado], Buenos Aires, Comisión Argentina de Publicaciones e Intercambio, 1939.
- Vida de N.S. Jesucristo, para niños, Buenos Aires, Editorial San Jorge, 1939.
- La Vida de Jesús, Buenos Aires, Ediciones Sagradas.
- Cuentos de Navidad, Buenos Aires, Comisión Argentina de Publicaciones, 1940.
- Nociones de Geografía general y Argentina: 3° y 4° grados, Buenos Aires, Kapelusz, 1940.
- Los ojos vacíos, Buenos Aires, Nuestra Novela N*11, 1941.
- Nuevo curso de historia argentina, 2da ed. Buenos Aires, Kapelusz, 1941.
- Maggy, de Edouard Martial Lekeux, translation from French by S. Calandrelli, Buenos Aires, Caritas, 1942 ; Ed. Pax et Bonum, 1946.
- Andresito y Periquito, Children's stories, Buenos Aires, 1943.
- El tesoro escondido, Children's stories, Buenos Aires, 1943.
- El Dios desconocido, History of the times of Christ, novel, Buenos Aires, Emecé, 1948.
- Madre, Libro de Lectura para 4to Grado, Buenos Aires, Editorial Luis Laserre, 1955.
- Martín Fierro, Synthesis of the poetry by Martín Fierro, Buenos Aires, Ed. San Jorge, 1957, 1966, 1978.
- El reloj de ébano, Buenos Aires, Ediciones de Koperva. 1962; Premio de la Sociedad Argentina de Escritores, 1963.
- Leyendas cristianas de Navidad, Buenos Aires, Ed. San Jorge. 1963. Premio de la Municipalidad de Buenos Aires.
- El otro sol, stories, 1964.
- La verdad y el sueño, Buenos Aires, Lib.Huemul, 1964.
- Angeles en el evangelio, Buenos Aires, Ed. Paulinas, 1967.
- Los animales en el evangelio, Buenos Aires, Ed. Paulinas, 1967.
- Parábolas del evangelio, Buenos Aires, Ed. Paulinas, 1967.
- Pecadores del evangelio, Buenos Aires, Ed. Paulinas, 1967.
- Personajes de la pasión, Buenos Aires, Ed. Paulinas, 1967.
- Soldados del evangelio, Buenos Aires, Ed. Paulinas, 1967.
- A la sombra del gran templo, Buenos Aires, 1968. Premio de la Asociación de Escritoras Católicas, 1971.
- Ese planeta llamado locura, Prologue by Alfredo Cahn, Buenos Aires, Ediciones de Koperva, 1969. Premio de la Asociación de Escritoras Católicas, 1971.
- El chango del Altiplano, novel, Ed. Abril SA. (Huemul, 1971, 1975, 1977).
- La Gloria, 16 Argentine stories, Anthology of Argentine writers, (one story by S. Calandrelli: La Gloria), Buenos Aires, Huemul, 1971.
- Conducted children's auditions, La hora infantil. Formed part of the staff of Radio Stentor, considered The Fairy of Radio Stentor 1933.
- Her play was broadcast in three acts on Radio Nacional : Si usted fuera Flavio.
- She directed and produced Blanca nieves y el Príncipe azul, unedited film, 1945.
Sin duda esta ´poeta debe ser de gran calidad, sería interesante ver y saber donde encontrar algunos de sus poemas en castellano, pues me encantaría poner algo de ella en uno de mis blog.
ResponderEliminarFelicito a Nancy del Carmen Marello por este blog,
ella es una poeta de gran calibre y sé que será recordada como una de las mejores...
DOLOR
ResponderEliminarTú que sólo contigo, Señor, fuiste severo,
proscripto de la dicha por piadoso y por fuerte;
Señor, Tú que has querido llenar el orbe entero
con el dolor sin límites de tu Divina Muerte
y en este afán de lágrimas de tu alma esclarecida
llorabas con el llanto de todo cuanto existe,
tenías un consuelo, sin embargo, en la vida:
¡Tu Madre iba contigo en el camino triste!
Recuerda... Cuando a veces, doliente y fatigado,
caías de rodillas sobre tu sombra mustia,
tu Madre se inclinaba dulcemente a tu lado
besándote en la frente con amorosa angustia...
Y en esa sola dicha, Señor, que te quedaba
de todo cuanto sueñan los hombres en el mundo,
quizá viste un instante, cuando el valor faltaba,
revivir milagrosa tu fe de moribundo...
¿Por qué dejas entonces, que suba a las esferas
el clamor infinito del dolor sin consuelo?
¿Doblarán las campanas si Tú no lo quisieras?
¿Acaso sus lamentos no llegan hasta el cielo?
Y si a todos los hombres llamabas tus hermanos,
y tanto te dolías de su vida ya triste,
¿Por qué dejas, Dios mío, que sufran tus hermanos
ese dolor tan grande que Tú no conociste?
Susana Calandrelli (argentina).