EMILY DICKINSON(1830-1886)ESTADOUNIDENSE

Emily Dickinson
Daguerrotipo de Emily Dickinson en 1846-47 (Amherst College).
Nombre	Emily Elizabeth Dickinson
Nacimiento	10 de diciembre de 1830 Amherst, Massachusetts, Estados Unidos
Fallecimiento	15 de mayo de 1886, 55 años Amherst, Estados Unidos
Nacionalidad	estadounidense

A una casa de rosa no te acerques...
a una casa de rosa no te acerques
demasiado, que estragos de una brisa
o el rocío inundándola -una gota-
abatirán su muro, amedrentado.
Y atar no intentes a la mariposa,
ni escalar setos del arrobamiento.
Hallar descanso en lo inseguro
está en el mismo ser de la alegría.

Altivez

Sólo sabemos toda nuestra altura
si alguien le dice a nuestro sér: ¡Levanta!
Y entonces, fiel consigo, se agiganta
hasta llegar al cielo su estatura.

De la vida común sería ley
el heroísmo en el humano ruedo
si no nos doblegáramos al miedo
de vernos y sentirnos como un rey.
Versión de Carlos López Narváez

Bueno es soñar. Despertar es mejor...

Bueno es soñar. Despertar es mejor

si se despierta en la mañana.

Si despertamos a la media noche,

es mejor soñar con el alba.

Más dulce el figurado petirrojo

que nunca alegró el árbol,

que enfrentarse a la solidez de un alba

que no conduce a día alguno.

Versión de José Manuel Arango

Certidumbre

Yo jamás he visto un yermo
y el mar nunca llegué a ver
pero he visto los ojos de los brezos
y sé lo que las olas deben ser.

Con Dios jamás he hablado
ni lo visité en el Cielo,
pero segura estoy de a dónde viajo
cual si me hubieran dado el derrotero.
Versión de Carlos López Narváez