SYLVIA PLATH ESTADOUNIDENSE(1932-1963)

10 DE 10

• REPRODUCIR / DETENER
• FOTO ANTERIOR
• FOTO SIGUIENTE
• AMPLIAR FOTO

Sylvia Plath (Boston, 27 de octubre de 1932 – Londres, 11 de febrero de 1963) fue una poeta estadounidense y autora de obras en prosa, como una novela semi-autobiográfica, La Campana de Cristal (bajo el pseudónimo de Victoria Lucas), y relatos y ensayos. Junto con Anne Sexton, Plath es reconocida como una de las principales cultivadoras del género de la poesía confesional iniciado por Robert Lowell y W. D. Snodgrass. Aunque durante mucho tiempo se consideró que sus repetidas depresiones e intentos de suicidio se debían a la pérdida de su padre, hoy se cree que padecía trastorno bipolar, enfermedad mental que en la actualidad tiene adecuado tratamiento. Plath se quitó la vida a los treinta años metiendo la cabeza en el horno de su casa. Estuvo casada con el escritor Ted Hughes, quien tras su muerte se encargó de la edición de su poesía completa.

Sylvia Plath(Estados Unidos-1932/1963)

POEMAS

Lady Lazarus

Lo logré otra vez, Me las arreglo — Una vez cada diez años. Especie de fantasmal milagro, mi piel Brillante como una pantalla nazi, Mi diestro pie Es un pisapapel, Mi rostro un fino lienzo Judío y sin rasgos. Descascara la envoltura Oh, mi enemigo, ¿Aterro acaso? — ¿La nariz, las cuencas vacías, los dientes? El apestoso aliento Se desvanecerá en un día. Pronto, muy pronto, la carne Que la tumba devoró Se sentirá bien en mí Y yo una mujer que sonríe. Tengo sólo treinta años. Y como gato he de morir nueve veces. Esta es la Número Tres. Qué desperdicio Eso de aniquilarse cada década. Qué millón de filamentos. La multitud mascando maní se agolpa Para verlos. Cómo me desenvuelven la mano, el pie — El gran desnudamiento. Damas y caballeros. Estas son mis manos Mis rodillas. Soy tal vez huesos y pellejo. Sin embargo, soy la misma, idéntica mujer. La primera vez que sucedió tenía diez. Fue un accidente. La segunda vez pretendí Superarme y no regresar jamás. Oscilé callada. Como una concha marina. Tenían que llamar y llamar Recoger mis gusanos como perlas pegajosas/ Morir Es un arte, como cualquier otra cosa. Yo lo hago excepcionalmente bien. Lo hago para sentirme hasta las heces. Lo ejecuto para sentirlo real. Podemos decir que poseo el don. Es bastante fácil hacerlo en una celda. Muy fácil hacerlo y no perder las formas. Es el mismo Retorno teatral a pleno día Al mismo lugar, mismo rostro, grito brutal Y divertido: “Milagro!” Que me liquida. Luego una carga a fondo Para ojear mis cicatrices, y otra Para escucharme el corazón – De verdad sigue latiendo. Y hay otra y otra arremetida grande Por una palabra, por tocar O por un poquito de sangre O por unos cabellos o por mi ropa. Bien, bien, está bien Herr Doktor. Bien. Herr Enemigo. Yo soy vuestra obra maestra, Su pieza de valor, La bebé de oro puro Que se disuelve con un chillido. Me doy vuelta y ardo. No creas que no valoro tu gran cuidado. Ceniza, ceniza — Ustedes atizan, remueven. Carne, hueso, nada queda 00 Una barra de jabón, Una alianza de bodas. Un empaste de oro. Herr Dios, Herr Lucifer Cuidado. Cuidado. Desde las cenizas me levanto Con mi cabello rojo Y devoro hombres como el aire. De Ariel, Harper & Row.New York, 1965

Hombre de negro

Reciben el ímpetu Y se amamantan de la mar gris A la izquierda y la ola Abre su puño contra el elevado Promontorio alambrado de púas De la prisión de Deer Island Con sus cuidados criaderos, Corrales y pastos de ganado A la derecha, el hielo de marzo Abrillanta aún los pocitos en las peñas, Acantilados de arenas penetrantes Se levantan de un gran banco de piedra Y tú, contra esas blancas piedras Caminabas en tu órfica chaqueta Negra, negros zapatos, cabello negro Te detuviste allí, Detenido vértice En la punta lejana, Afianzando piedras, aire, Todo ello, al unísono. De The Colossus and other poems, c. 1962. Knopf, New York, 1967

Daddy

Ya no me quedas no me calzas más zapato negro, nunca más. Allí dentro vivía como un pie durante treintaitantos años, pobre y blanca, sin atreverme a respirar ni decir achú. Papacito he tenido que liquidarte. Estabas muerto antes de que hubiese tenido tiempo Pesado como mármol, talega llena de Dios, estatua lúgubre una sola pezuña parda Grande como un sello de San Francisco. Una sola cabeza sobre el caprichoso Atlántico Donde derrama granos verdes sobre el azul Aguas afuera de la hermosa Nauset. Me acostumbré a rezar para que volvieras. Ach, du. En la lengua alemana, en el pueblo polaco, Raídos, nivelados por la aplanadora De las guerras, las guerras, las guerras. Pero el nombre del pueblo no es extraño. Dice mi amigo el polaco. Que hay más de una docena De modo que no puedo acertar dónde Tú pusiste la planta, tu raíz, Yo nunca pude hablarte Se me pegaba la lengua al paladar. Se trabó en una trampa alambrada de púas Ich, ich, yo, yo. Apenas si podía hablar, Creía que todo alemán eras tú Y el obsceno lenguaje Una máquina, era una máquina Insultándome como a una judía. Otro judío a Dachau, Auschwitz, Belsen. Como judía empecé a hablar Y pienso que muy bien judía puedo ser. Las nieves del Tirol, la cerveza de Viena No son tan puras ni tan auténticas. Con mi linaje gitano y mi extraña suerte Y mi mazo de Tarot, mis cartas de Tarot Muy bien puedo ser algo judía. Siempre te he tenido a ti Con tu Luftwaffe, con tu glugluglú, Y tu recortado bigote Y tu ojo ario, azul celeste. Hombre-panzer. Oh, tú... No Dios, sino una esvástica Tan negra que ningún cielo podría cernirse. Toda mujer adora a un fascista, la bota en la cara, el brutal brutal corazón de una bestia como tú. De pie estás en la pizarra, papi, En la fotografía que tengo de ti, Una hendidura en la barbilla En vez de en tu pie. Pero no menos demonio por eso, no, No menos que el hombre de negro. Qué puso freno a mi lindo y rojo corazón Tenía diez años cuando te enterraron. A los veinte intenté morir Y regresé, regresé a ti Pensé que hasta mis huesos volverían también. Pero me sacaron de la talega Y me reconstruyeron con goma. Y entonces supe qué hacer. Hice un modelo de ti. Un hombre de negro con aire de Meinkampf. Amante del tormento y la deformación Yo dije sí, sí quiero. Así, papito, he terminado al fin. El teléfono se arrancó de raíz, Las voces ya no pueden carcomerme más. He matado a un hombre, he matado a dos Al vampiro que dijo ser tú Y bebió de mi sangre todo un año, Siete años si quieres enterarte, Papito, puedes descansar en paz ahora. Hay una estaca en tu negro, burdo corazón, A los aldeanos nunca les gustaste. Están bailando y zapateando sobre ti, siempre supieron que eras tú Papito, papito: escúchame bastardo, acabada estoy. De Ariel

Amapolas en julio

Pequeñas amapolas, llamitas infernales, ¿es que daño no hacéis? Se apagan y reviven. No puedo tocarlas. En su fuego pongo las manos.  Nada se incendia. Contemplarlas me consume Llameando así, su rojo ajado y brillante como piel de alguna boca. ¡Una boca recién ensangrentada pequeñas faldas sangrientas! Hay efluvios que no puedo asir. ¿Dónde están tus opios, tus asquerosas cápsulas? ¡Si pudiera desangrarme y dormir! — ¡Si pudiera mi boca unir a una herida así! Oh, vuestros líquidos rezuman en mí, cápsula de vidrio Apagándose y aquietándose. Mas, sin color, sin color.  Descoloridamente. De Ariel

Los cuatro poemas que anteceden fueron traducidos por Cecilia bustamante   Publicado inicialmente en Ciberayllu

Espejo

Soy plateado y exacto. No tengo preconceptos. Cuanto veo, lo trago inmediatamente Tal cual es, sin empañar por amor o desagrado. No soy cruel, sólo veraz: Ojo de un pequeño dios, cuadrangular. Casi todo el tiempo medito en la pared de enfrente. Es rosada, con lunares. La he mirado tanto tiempo Que creo que es parte de mi corazón. Pero fluctúa. Las caras y la oscuridad nos separan una y otra vez. Ahora soy un lago. Una mujer se inclina sobre mí, Buscando en mi extensión lo que ella es en realidad. Luego se vuelve hacia esas mentirosas, las bujías o la luna. Veo su espalda y la reflejo fielmente. Me recompensa con lágrimas y agitando las manos. Soy importante para ella. Que viene y se va. Todas las mañanas su cara reemplaza la oscuridad. En mí ella ahogó a una muchachita y en mí una vieja Se alza hacia ella día tras día, como un pez feroz.